短评:《请你闭嘴》(法国,2003)

你丫闭嘴! Tais-toi!
法国,2003

★★★★☆ 2011-07-17 tags: 喜剧 法国

让·雷诺和杰拉尔·德帕迪约都是法国国内国宝级的演员,两人同是1948年出生,前者以《这个杀手不太冷》最为有名,后者代表作是《大鼻子情圣》。作为上世纪90年代初,法国最炙手可热的两位影帝在这部诙谐监狱喜剧中搭档演出,让影片笑料百出。

影片中,让·雷诺依旧保持了他比较冷峻、沉默的表演风格,角色也是一位杀手,且带有儿女情长。德帕迪约出演一位略微愚蠢、总是喋喋不休的话痨。两人一动一静、一庄一谐,但从形象上就造成了明显的反差,具有天然的喜剧效果。影片对于德帕迪约的考验要更大些,他饰演的角色不仅要不分场合、地点的絮叨下去,还要求表情到位、充满喜感。德帕迪约确实是一位久经沙场的老演员,准确把握了角色的度,既表演流畅,又不至于太癫狂。从他饰演的这个角色眼神我就能读到真诚。

平时看法国片不多,语言障碍是很大的一块。法语虽然也是世界主流语言,但毕竟国人接触的少,法语在中国的式微也影响了法国电影在中国的市场份额。我有幸看到了一版东北话版的《请你闭嘴》,台词并非照念,而是润色修改了不少,更贴近于普通的东北话。这种方言的巧用会令之前一些并非包袱的场景充满喜感,让电影得到了艺术再加工。抛开喜剧档次不说,但从制造快乐的角度,应是原电影的一次高效的深化,体现了中国电影爱好者对于本片的艺术再创作能力。

本片在IMDb
本片在豆瓣
本片在时光

海报

发表评论