To Be or Not to Be / 嗨！我的元首！ / 你逃我也逃 / 戏谍人生 / 生存还是毁灭
美国，1942
★★★★☆ 2009-06-16 tags: 美国 喜剧 刘别谦 二战
恩斯特·刘别谦（Ernst Lubitsch）是旅居美国的德国导演大师，他的这部作品充满了戏谑和玩世不恭，在美国已经被卷入二战之后上映，自然引起了多方的批评。当战争的阴霾逐渐散去，对于战争的恐惧随着时间的推移而消逝，影片中辛辣的讽刺和充满智慧的喜剧节奏才终于得到了认可。本片至少有四个中文名，“嗨！我的元首！”、“你逃我也逃”、“戏谍人生”、“生存还是毁灭”，我在CCTV6上看到的是最后一个名字，屏幕右下角显示的国别也莫名其妙的误注为英国。时代太久远了，电影虽然位列似乎连专业的导播们也会漫不经心。
“生存还是毁灭，这是一个问题。”哈姆莱特的这句台词是影片主要的线索，但导演绝不是深刻反思生存抑或是毁灭的意义，而仅仅是由它引出了一群话剧演员，他们不是在舞台上而是在已经沦陷的华沙饰演了间谍、党卫军、元首，最终带着机密文件成功的逃回了英国。影片情节紧凑，气氛紧张，在冷血的纳粹面前这些戏子不啻为砧板上的鱼肉，他们却总能凭借表演天赋绝处逢生，并且出色完成了军事任务。虽然战争不是儿戏，我们却乐见这样对于残忍敌人的戏谑和讽刺。
“刘别谦”这个译名很有中国味道，他的作品很早被介绍到中国来，但是现在已经不被观众熟知，我这是第一次欣赏他的作品。很纯粹的一部喜剧，里边戏子的虚荣心尤其好玩，当男主角图拉一次次想从别人耳中听到对于他这位“华沙最有名的演员”评价时，竟然从纳粹党卫军首领那里获得了如此评价：“我看过杜拉先生的戏，他对莎士比亚所做的就是我们要对波兰做的”。
